Форум национальных литератур прошел в Мурманске

Форум национальный литератур прошел на XVI всероссийском литературном форме-фестивале "Капитан Грэй". Центральным событием стал круглый стол, посвященный переводу, взаимодействию авторов из разных регионов России и международным литературным проектам. Речь шла о переводе и о том, что вместе с языком сохраняются образ мира, память, система символов, интонация и способ мышления целого народа. И если язык уходит из литературного обращения, вместе с ним постепенно исчезает часть общей культуры страны.

Как отметил председатель Ярославского регионального отделения Союза писателей России Мамед Халилов, переводчик не может знать все языки в России, но должен понимать культурный и исторический контекст народа, с литературой которого работает. Он обратил внимание на то, что слабый перевод искажает представление о целой литературной традиции и ведет к размыванию национальных культур. Поэтому работа переводчиков должна стать системной.

Также прозвучало предложение создать федеральный банк подстрочников, куда будут включать тексты авторов из разных национальных литератур России. Он позволит упростить работу переводчиков и помочь продвижению сильных авторов. Предполагается, что переводчики смогут через эту систему получать согласие авторов на работу с текстами и находить произведения, достойные перевода. Кроме того, обсуждалось создание нескольких школ художественного перевода и проведение ежегодного переводческого конкурса.

"Язык — не просто средство общения, а основа существования народа. Если язык исчезает, вместе с ним уходит и культурная память. Особенно остро это чувствуется именно на Севере, где живут коренные малочисленные народы со своими языками, фольклором и образной системой", – подчеркнула представитель Московской областной организации Союза писателей России Наталья Шухно.

Также она рассказала о готовящейся российско-кубинской билингвальной поэтической антологии, над которой она работает вместе с Ильей Виноградовым и командой переводчиков.

По мнению Натальи Шухно, международное литературное сотрудничество необходимо развивать гораздо масштабнее и системнее. Такие проекты могут работать как инструмент мягкой дипломатии. Для этого в структуре Союза писателей России необходим крупный международный отдел, который занимался бы постоянной работой с зарубежными авторами, переводчиками и литературными организациями.